A judge may have ruled against UnitedLex in a dispute stemming from the LeClairRyan bankruptcy. But don’t expect this to chill future collaborations.